iPhone 6官網(wǎng)現(xiàn)身 又見蘋果神翻譯

　　北京時(shí)間，9月10日凌晨1點(diǎn)，蘋果發(fā)布了新一代的iPhone，但是這一次不是一部，而是兩部，即iPhone6和iPhone6 Plus。意料之中，iPhone6 Plus屏幕變得更大，增加到了5.5英寸，分辨率為1920*1080。

　　顯然，蘋果在iPhone6 Plus上投入了更多，如光學(xué)防抖、橫屏模式等，都只在iPhone6 Plus上才有。同時(shí)，回歸到喬布斯傳統(tǒng)，新一代的iPhone首發(fā)國(guó)家和地區(qū)并沒有包括中國(guó)大陸，但是蘋果中國(guó)官網(wǎng)和香港官網(wǎng)都在首頁(yè)上給出了宣傳介紹，可是對(duì)比一看，感覺蘋果中國(guó)的文字怪怪的。

　　對(duì)于同樣的內(nèi)容，美國(guó)官網(wǎng)的原文是：“Bigger than Bigger”。正常的翻譯是，一個(gè)比一個(gè)大。意思是，iPhone6比5S大，iPhone6 Plus比iPhone6大。可是再來(lái)看蘋果中國(guó)的翻譯——“比更大還更大”。

　　雖然從語(yǔ)法上沒有錯(cuò)誤，可是從邏輯上、習(xí)慣上，總覺得不妥，于是網(wǎng)友驚呼：神翻譯又降臨蘋果中國(guó)了！

　　再來(lái)看同樣是中文的蘋果香港官網(wǎng)，翻譯就靠譜多了：“豈止於大”，中文簡(jiǎn)體即“豈止于大”，不僅說(shuō)明iPhone6的屏幕變大，還內(nèi)含iPhone6有很多新進(jìn)步，可謂言簡(jiǎn)意賅，傳情達(dá)意。

　　這些年來(lái)，蘋果中國(guó)官方網(wǎng)站出現(xiàn)了不少獨(dú)創(chuàng)的“蘋果體”翻譯。比如之前的母親節(jié)、父親節(jié)營(yíng)銷等，均為十分別扭的翻譯，如蘋果中國(guó)將英文網(wǎng)的“A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻譯成了“讓媽媽開心的禮物，開了又開�！睂�(duì)此，引得網(wǎng)友紛紛吐槽。（下圖為父親節(jié)營(yíng)銷廣告）。