封面：拉特利奇的私人診所和精神療養(yǎng)院病例記錄 患者：愛麗絲 入院日期：1894年11月4日 醫(yī)師：Heironymous Q. Wilson 第一頁： 1864年11月4日 從所長哪里接到我將有機(jī)會(huì)治療一個(gè)非常棘手的患者的通知。雖然很不安，但是此事關(guān)乎名譽(yù)。她的名字叫愛麗絲，她被治愈的可能性非常渺茫。看了她的資料后，我對她幸存了這么久感到非常的驚訝，她幾乎昏迷了一年！ 旁邊紅筆標(biāo)注-如果我當(dāng)時(shí)知道我現(xiàn)在所知道的東西的話，我還會(huì)接診她嗎？-3/10/73 1864年11月11日 她的頭被繃帶纏住，沉默地躺在擔(dān)架上，愛麗絲看上去已經(jīng)很難抓住住她自己的生命了。她的燒傷在這一年中有了顯而易見的恢復(fù)，但是她正在靈魂出竅般的癡呆中日漸憔悴�；鹧嬲�在燃燒她的意識，聾啞盲將她從世界中隔離，這樣的她和這個(gè)昏暗的病房真是般配。 在那瘋狂的一瞬間，在愛麗絲即將被抬進(jìn)病房的時(shí)候，她被一只身體潰爛的貓科動(dòng)物突然抓住了。抬擔(dān)架的腳夫被貓的哀號所驚嚇，把這個(gè)不幸的女孩重重的摔在了地上。更加有趣的是，貓隨后跳到了愛麗絲的身上，就像在向其他饑餓的獵食者宣布抓到的耗子的所有權(quán)一樣。只有當(dāng)我們用手杖驅(qū)趕它才讓它感到威脅，沖進(jìn)了一個(gè)附近的樹籬中�？墒蔷退惝�(dāng)這種貓蹲伏在灌木叢之下的時(shí)候，它也睜大著眼睛，把目光凝固在了愛麗絲身上，表現(xiàn)出了對我們的行為的極大的興趣。 底下用紅字標(biāo)注-看到這只貓是要付出代價(jià)的-而我將會(huì)在接下來的幾年中認(rèn)識到這一點(diǎn)。-21/10/73 第二頁： 1864年11月13日 在火災(zāi)發(fā)生后的整整第12個(gè)月，愛麗絲已經(jīng)在那個(gè)靜謐冷酷的深淵中漸行漸遠(yuǎn)。所長到現(xiàn)在還沒決定把她埋葬在瘋?cè)嗽旱牡叵履箍永镎媸且粋�(gè)奇跡。手術(shù)能夠治療肉體，但是無法治療她的心靈。我還不確定他到底想要我對愛麗絲做什么。我想他一定以為在我呆著這個(gè)鬼地方的23年里我已經(jīng)已經(jīng)精通了牛精大學(xué)都無法教授的所有課程。 1864年11月14日 她有一個(gè)玩具-一個(gè)烏黑的，被填充物塞的奇形怪狀的玩具兔子，它的一只紐扣制的眼珠被一根細(xì)線懸掛在外。它陪伴著愛麗絲渡過她最純真的歲月，是她和她在火災(zāi)前的生活的唯一的羈絆。這種兔子成為了防止愛麗絲的瘋狂加深的哨兵。 底下紅字標(biāo)注：這個(gè)“兔子”（圈�。┛梢猿蔀橐粋�(gè)休克療法的最佳工具，要是我早一點(diǎn)意識到這一點(diǎn)就好了。-21/10/73 1864年12月8日 當(dāng)我把火苗放在她的眼前時(shí)，她空虛的目光中沒有映照出哪怕最微小的反應(yīng)。我在她的耳朵邊拍掌，她也沒有做出回應(yīng)。但是無論是她的視覺還是聽覺都完好無損。謠言（Mottle牧師對他人說的）宣稱她已經(jīng)失去了所有的感覺-沒有痛苦，沒有恐懼，感受不到任何對她的折磨-這種謠言既不可信也不善良。但是無論如何，她依然在漸漸地遠(yuǎn)去了…… 第三頁： 1864年12月9日 從很多意義上來說，她已經(jīng)一只腳踩進(jìn)了墳?zāi)�。她的臉龐凝固的如同已�?jīng)進(jìn)了棺材。當(dāng)然，假如她現(xiàn)在就死在這個(gè)老舊醫(yī)院的話，除了那些在報(bào)紙上回憶起她的人外，不會(huì)有哪怕再一個(gè)人會(huì)留意。而就算那幾個(gè)人，也不過只會(huì)在心里嘟囔一句“真是遺憾-那個(gè)可憐的小女孩�！比缓缶头�頁去看那些在NOTTING HILL發(fā)生的新聞了。 側(cè)面紅筆標(biāo)注-她出現(xiàn)了。這時(shí)候她心靈深處的瘋狂已經(jīng)開始在她的心靈世界里追逐她了嗎？-23/10/73 1864年12月10日 雖然她看上去非常虛弱，但是她至今為止一定一直保持著非常強(qiáng)大的生存意志。她一直發(fā)燒，她的呼吸有時(shí)會(huì)變得非常急促。即使經(jīng)過了一年以上的治療，這么大面積的嚴(yán)重?zé)齻�依然�?huì)造成嚴(yán)重的不適。你可以想象的出她是在經(jīng)受何等的痛苦，她就像大英博物館里的木乃伊一樣的毫無生機(jī)。但是我猜想，總有一天我會(huì)把她拉回來的。從明天開始我將要展開一種保守的療法-石膏和放血療法。放血可能會(huì)減緩她的精神病。我也找到了一套新的電擊設(shè)備-我樂意在她的身體上嘗試這種療法。我很好奇她會(huì)對此作何反應(yīng)。 第四頁： 1864年12月14日 負(fù)責(zé)治療她的燒傷的醫(yī)師跟我說，在他給愛麗絲包扎傷口的時(shí)候愛麗絲幾乎沒有任何感覺。事實(shí)上，她在這個(gè)月里每一次的診察中極少表現(xiàn)出任何不安。但是他們也告訴我，在幾天的夜里，她也曾經(jīng)像是女妖一樣的嚎叫。當(dāng)護(hù)士被嚇得尖叫的時(shí)候，愛麗絲又平靜了下來，就像她從她的惡魔那里獲得了解放一般。 最終，她們已經(jīng)對愛麗絲的爆發(fā)熟視無睹了，她也不再發(fā)出任何聲音了。 1865年1月6日 另一個(gè)患者在今夜死去了，而我用來治療她的藥品正是我原本打算用來治療愛麗絲的。我非常的確定隨著用藥她一直在好轉(zhuǎn)，所以這種發(fā)展令我非常苦惱�；蛟S這種藥的藥性對于她虛弱的胸膛來說過于猛烈了吧？在把這種藥物用在愛麗絲身上之前，我需要再做一點(diǎn)小實(shí)驗(yàn)。 在下面紅筆標(biāo)注：少放一點(diǎn)鴉片，多放一點(diǎn)樟腦，或許就能拯救她了。-13/12/73 1865年1月22日 放血療法確實(shí)起了很大作用，除了讓她的臉色更加的蒼白。她的肌膚變成了一種不可思議的象牙一樣的純白，和她邋遢的破舊衣服形成了鮮明的對比。放血療法是我治療她所用的最重要的方法。 第五頁： 1865年2月18日 一周內(nèi)三次截肢手術(shù)-對于任何醫(yī)院來說這可都不是一個(gè)小數(shù)字。我夢見了蠕動(dòng)的殘軀和斷開的拐杖。我嘟囔了一句禱文-感謝拿破侖的外科醫(yī)生！-在他發(fā)明無痛截肢手術(shù)的辦法之前，患者痛苦的尖叫可真是難以想象。 我看來是逃不掉這甜膩的氯仿氣味了。 1865年2月23日 穿過我的實(shí)驗(yàn)室的窗戶，我能瞥見窗外的花園。護(hù)士D(誰愿意記住她們的名字？）正在帶著一幫孩子去廣播室。我聽著鵝卵石小徑上稀稀拉拉的拖步聲。我想，愛麗絲會(huì)有和其他人一起散步的時(shí)候嗎？她會(huì)重獲知覺嗎？或者說，在她余下的生命里，她會(huì)一直被關(guān)在這堵厚重的灰色巖墻之內(nèi)。就目前的進(jìn)展來看，我對她被治愈不抱太大希望 旁白紅字標(biāo)注：我那時(shí)很少想到她的靈魂將會(huì)最終嬉戲在超越幻想的森林與花園中。 1865年2月24日 在愛麗絲入院后的第一個(gè)月，一個(gè)叫做格蘭瑟姆的外科醫(yī)生對她的癥狀很感興趣。他認(rèn)為愛麗絲的癥狀是因?yàn)樗龑χ胤瞪鐣?huì)的抗拒心理。那吞噬一切的大火。失去了所有的家人。燒焦了的殘破身軀。這種心理的誕生在這樣的緊張下對任何人都非常的正常，更不要說一個(gè)孩子了。 第六頁 （上接前一頁） 現(xiàn)在，一個(gè)月過去了，格蘭瑟姆已經(jīng)非常熟悉愛麗絲了，他已經(jīng)開始理解到她的癥狀是一種足以致死的心理創(chuàng)傷的外在表現(xiàn)。骨頭終會(huì)愈合，燒傷也已經(jīng)痊愈，誕生愛麗絲依然用繭把她自己所住了。 不幸的小伙子啊，那個(gè)格蘭瑟姆，看起來他自己已經(jīng)開始崩潰了。有一天，他正在處理每天的例行公事，在虛弱和更加虛弱之間徘徊。第二天，沒人知道為什么，他開始和他的病人一樣的病態(tài)了，胡言亂語還打碎了藥劑師的罐子。我看著這件事在這里發(fā)生，其他醫(yī)生都躲到了一遍。而且，直率的說，我對類似的事情發(fā)生的頻率這么低感到了驚訝。無論如何，格蘭瑟姆的故事被一個(gè)外科工具所造成的可怕事故所終結(jié)了。 1865年三月23日 看起來沒什么能夠讓女孩的情況更糟了。我天才性的嘗試了許多限制性手段-手銬，腳鐐，緊身拘束衣，單獨(dú)監(jiān)禁。與此同時(shí)，我也允許她去聞一聞自由的味道，一次數(shù)小時(shí)把她無人照顧地仍在花園里。沒有什么能夠刺激到她。我還有很多辦法-有些我以前還從未嘗試過，但是我開始懷疑這個(gè)世界上是否存在這么一種方法來改變她。 第七頁 1865年4月1日 每年的今天我都會(huì)暫停我的工作-尤其是當(dāng)我通過我的懷表發(fā)現(xiàn)已經(jīng)到了中午的時(shí)候-去思索這個(gè)日子的存在之荒謬。難道我們慶祝一個(gè)關(guān)于傻子的節(jié)日還不夠諷刺嗎？ 這個(gè)女孩已經(jīng)完全的封閉了她的自我。如果可能的話，我會(huì)說愛麗絲已經(jīng)成為了一些歐洲的精神病醫(yī)師所說的“靈魂”。我會(huì)一直嘗試新的方法的，但是除非有了任何明顯的進(jìn)展，否則沒有理由讓我對結(jié)果有所期待。我會(huì)記錄下治療的過程的……假如這種什么效果的東西能夠被叫做“過程”的話。 第八頁 1873年9月7日 經(jīng)過了多年的休眠之后，她選擇開始通過圖畫來和我們交流，一副畫著某種貓的畫。好吧，這個(gè)和我見過的任何貓都不怎么相似。 （圖：柴郡貓?jiān)跇渖希? 在旁邊紅字標(biāo)注：即使如此獵奇的畫像也不能預(yù)示所要到來的景象-29/3/74 第九頁 1873年9月9日 我承認(rèn)當(dāng)我看到愛麗絲的半覺醒后我感到了一定量的興奮。我需要非常的小心，盡管在這個(gè)階段，說出到底有什么進(jìn)展還是很困難的。 1873年9月10日 當(dāng)愛麗絲在午休時(shí)間打盹的時(shí)候，D護(hù)士把兔子玩偶失去的眼球補(bǔ)上了。即使我在這群人中生活了這么久，我也依舊對這么一個(gè)看上去無關(guān)緊要的行為會(huì)造成這么大的反應(yīng)感到驚訝。 愛麗絲從她的睡夢中醒來開始歇斯底里的哭泣。 “告訴我，孩子，發(fā)生什么了？”護(hù)士D詢問道、“這是什么，親愛的？” 在那意識回歸的一瞬間，愛麗絲說出了一種詩歌。 "Into the hole again we hurried along our way." 我們重回洞穴在道路上疾行 "Into a once glorious garden now seeped in dark decay." 進(jìn)入曾經(jīng)壯麗的花園但如今已經(jīng)被腐朽滲透 （詩歌什么的，翻譯詩歌什么的……強(qiáng)人所難了……所以就先翻譯意思，具體詩情畫意平仄韻律什么的以后再說，求古文高人指點(diǎn)。） 她繼續(xù)哭泣，然后在D護(hù)士把插進(jìn)兔子玩偶眼睛里的針拔出的時(shí)候，又回到了她“通�！钡臓顟B(tài)。 旁邊紅筆標(biāo)注：看到這樣的舉動(dòng)，或許用刺激將她喚醒，擾亂這塘死水，本身就是一個(gè)錯(cuò)誤-29/3/74 第十頁： （接上頁內(nèi)容） 我把她的回答和我的反應(yīng)，和一個(gè)每天都要向池塘里扔鵝卵石的人像對比。日復(fù)一日，這些鵝卵石被投入黑暗的湖底，只造成幾乎覺察不到的漣漪。但是有一天，這些鵝卵石奇跡般的擊中了一條魚。而所造成的后果-將漣漪，和護(hù)士D，以此類推，今天擊中一條池里的魚。 我不知應(yīng)該對她這種強(qiáng)烈的感情迸發(fā)感到高興還是警惕。但是無論如何我們知道了一個(gè)事情：她會(huì)說話。 第十一頁： 1873年9月11日 愛麗絲對于畫畫很有天賦。今天早上我看見了愛麗絲的另一幅藝術(shù)風(fēng)景畫。她到底想要表達(dá)什么？我只能認(rèn)為這些都是在描繪她的夢魘吧。 （一副畫著食人蘑菇和血玫瑰的畫）