譯者前言：本文是根據(jù)英文版字幕翻譯的，俄文版中若干被改成英語(yǔ)式的名字，也按照英文版翻譯（比如俄文版中的“梅利尼克”，按照英文版翻譯為“米勒”），游戲中沒(méi)有字幕的對(duì)白并未翻譯（這很可惜，因?yàn)橥ㄟ^(guò)這些對(duì)話，我們可以了解到這個(gè)世界里的許多情況，但由于技術(shù)上的限制，無(wú)法為這些對(duì)話添加字幕，所以我也只好不翻譯了）。另外，游戲中還有許多情節(jié)的對(duì)話也是有字幕的，但我由于能力有限，恐怕不能一一把這些情節(jié)都找出來(lái)，所以還請(qǐng)大家原諒。

片頭動(dòng)畫(huà)：

阿爾焦姆：我出生在莫斯科。
阿爾焦姆：但我一點(diǎn)也記不得那時(shí)候的事了。
阿爾焦姆：當(dāng)舊世界在核戰(zhàn)的火焰中毀滅時(shí)，我還只是個(gè)嬰兒。
阿爾焦姆：我和其他四萬(wàn)人一起，撤入莫斯科城內(nèi)的各個(gè)地鐵站里，才活了下來(lái)。
阿爾焦姆：現(xiàn)在，二十年過(guò)去了，大地陷入了無(wú)盡的冬天，只有少數(shù)勇敢的人才敢上到地面去。
阿爾焦姆：地鐵就是我們的家，是我們對(duì)抗那些在隧道里徘徊的、噩夢(mèng)般的變異生物的堡壘。
阿爾焦姆：我們?nèi)詻](méi)有放棄重返地面的希望。
阿爾焦姆：可是有一天，一個(gè)新的威脅出現(xiàn)了……我們發(fā)現(xiàn)，自己正處于一場(chǎng)將決定我們這個(gè)種族的生死存亡的戰(zhàn)爭(zhēng)之中……

序幕：
第一節(jié) 序：

阿爾焦姆的獨(dú)白：隧道越來(lái)越冷了……我和米勒也越來(lái)越接近地面了。很快我們就要爬上地面，走進(jìn)呼嘯的風(fēng)里面，不管前面有什么噩夢(mèng)在等著我們，我們都要?dú)⒊鲆粭l路。我已經(jīng)走過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，如今我的旅途就要到達(dá)終點(diǎn)了。但我有沒(méi)有足夠的勇氣……足夠的意志來(lái)堅(jiān)持到底呢？

（在梯子上）

米勒：嘿，阿爾焦姆，當(dāng)你離開(kāi)故鄉(xiāng)的站臺(tái)時(shí)，你是否曾想到過(guò)，我們的旅途，會(huì)在這么一個(gè)地方結(jié)束嗎？我們還不知道自己究竟是會(huì)拯救自己的世界……還是把它直接送進(jìn)地獄里去呢。

米勒：抓穩(wěn)了！

（來(lái)到大門(mén)前）

米勒：阿爾焦姆，我們要穿過(guò)這個(gè)軍事前哨站才能到地面上去。

米勒：噓……輕點(diǎn)走，輕點(diǎn)走……隔壁有什么東西在動(dòng)。去把門(mén)打開(kāi)，我掩護(hù)你。

米勒：這里老是有問(wèn)題。用手動(dòng)輔助系統(tǒng)把門(mén)打開(kāi)。

（進(jìn)門(mén)之后）

米勒：阿爾焦姆，搜一下柜子，拿些子彈和醫(yī)療包。

米勒：阿爾焦姆，行了沒(méi)？跟我來(lái)。

米勒：好——我們上。

米勒：啊哈……看來(lái)家里沒(méi)人。

米勒：在登上地面前戴上防毒面具。不戴的話，你就會(huì)變成離開(kāi)了水缸的金魚(yú)。

米勒：我們就快到了。這里是科洛廖夫演出廳，離電視塔很近了。

米勒：上子彈！

米勒：它們來(lái)了！

（消滅怪物之后）

米勒：幫我拉一把……

米勒：阿爾焦姆，咱倆一起拉。

米勒：好了嗎？

米勒：拉呀！

米勒：用力！用力！……

米勒：行了！

米勒：咱們走！

米勒：阿爾焦姆，這就是我們的目的地……

（走出大廳）

米勒：烏爾曼，請(qǐng)回話……完畢。

烏爾曼：你們的信號(hào)很清晰。完畢。

米勒：我們已經(jīng)到電視塔了。重復(fù)一遍：我們已經(jīng)到電視塔了。你們的人出發(fā)了嗎？完畢。

烏爾曼：當(dāng)然，我們已經(jīng)聯(lián)系過(guò)了。他們現(xiàn)在應(yīng)該離電視塔不遠(yuǎn)了。完畢。

米勒：明白。我們到了塔頂上再跟你們聯(lián)系。然后再確定一下我們的位置。完畢。

米勒：走吧，他們應(yīng)該到了。

米勒：啊，他們來(lái)了！

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)。車(chē)子來(lái)了之后）

戰(zhàn)士甲：很高興見(jiàn)到您，上校。

戰(zhàn)士甲：你們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有——聽(tīng)��！那是什么……？

米勒：組成環(huán)形陣型！

（四周全是變種生物）

米勒：保持冷靜!

米勒：伙計(jì)們，留心背后。

米勒：好，好……看來(lái)這仗要比圖書(shū)館那仗難打。

米勒：聽(tīng)我命令……

米勒：該死！自由射擊！

米勒：頂��！

戰(zhàn)士甲：惡魔來(lái)了！

第二節(jié) 獵人：

（八天之前）

阿爾焦姆的獨(dú)白：隧道里的生活并不輕松，但這畢竟是我們的家。當(dāng)生活按部就班地進(jìn)行時(shí)，當(dāng)你每天都能看見(jiàn)同樣的人時(shí)，生活還算是舒適的。然而，自從變種生物的攻擊不斷增多，恐懼開(kāi)始籠罩著整個(gè)站臺(tái)。我才剛滿二十歲……那天早上，我養(yǎng)父的朋友——獵人——來(lái)到了我們站的路障，接下來(lái)發(fā)生的事情，我連想都沒(méi)想過(guò)……

（阿爾焦姆的房間）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆！你總算醒了。獵人正要進(jìn)來(lái)——他應(yīng)該帶來(lái)了一些其他站臺(tái)的消息。走吧。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：走吧，阿爾焦姆。

（出門(mén)不遠(yuǎn)）

尼古拉：阿列克賽！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：什么事？尼古拉？

尼古拉：要是不阻止變種生物的進(jìn)攻，我們站就堅(jiān)持不了多久了。我們得采取行動(dòng)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：我們還能做什么呢？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：我們先聽(tīng)聽(tīng)獵人怎么說(shuō)。

（上去跟尼古拉對(duì)話）尼古拉：暗鬼會(huì)把我們都?xì)⒘耍?/p>

路人甲：嘿，阿爾焦姆。

路人甲：昨晚又有一支巡邏隊(duì)遭到了襲擊——醫(yī)院里床位已經(jīng)滿了。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：走啊，阿爾焦姆。

（在跟養(yǎng)父進(jìn)門(mén)之前，在門(mén)前的人群里會(huì)有幾句有字幕的對(duì)話：）

門(mén)前的小孩：媽媽?zhuān)�我們還得等多久？

婦女：我哥哥還在醫(yī)院里。

另一個(gè)路人：醫(yī)生什么都沒(méi)說(shuō)。

門(mén)里的人：這里不接待訪客！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：彼得，是我。

門(mén)里的人：啊，是你啊。

門(mén)里的人：進(jìn)來(lái)吧，阿列克賽。

門(mén)里的人：你好，阿爾焦姆。

門(mén)里的人：繼續(xù)走吧，阿爾焦姆。

（醫(yī)院里）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：傷員的情況怎么樣？

醫(yī)生：沒(méi)有好轉(zhuǎn)。

醫(yī)生：今早死了兩個(gè)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：暗鬼不直接殺人。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：但它們會(huì)破壞獵物的心靈……這樣它們的獵物遲早都會(huì)死去。

（跟醫(yī)生對(duì)話）醫(yī)生：上帝啊，這一切啥時(shí)候才到頭��？我再也受不了了。

（大門(mén)前）

士兵甲：那是什么？誰(shuí)來(lái)了？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：是獵人。

士兵乙：變種生物是不會(huì)敲門(mén)的，快把門(mén)打開(kāi)。

士兵乙：獵人，歡迎你來(lái)到展覽館站（全稱：國(guó)民經(jīng)濟(jì)成就展覽館站）！

獵人：謝謝。把門(mén)關(guān)上吧。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：獵人，好久不見(jiàn)了。

獵人：阿列克賽，見(jiàn)到你真高興。

獵人：你好，阿爾焦姆。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：獵人，外面最近發(fā)生了什么事？

獵人：沒(méi)多少消息。我聽(tīng)說(shuō)的大多都是關(guān)于展覽館站的事——還有關(guān)于那些正在入侵你們站的“不死生物”的事。

獵人：阿爾焦姆，我碰見(jiàn)了一個(gè)商人，他賣(mài)各種有關(guān)紐約的舊明信片。我想你可以把它貼在墻上。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：那些東西不是普通的變種生物。它們是……

士兵甲：怎么回事？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：……比變種生物更糟糕的東西。

獵人：是啊，暗鬼。管它們是啥玩意，我的團(tuán)隊(duì)（指“游騎兵”）有句格言：假如它是敵人，就干掉它。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：暗鬼不直接殺人。

廣播：警報(bào)！有東西侵入了主通風(fēng)管——它們從上面進(jìn)來(lái)了！

士兵甲：見(jiàn)鬼！它們來(lái)得正好！

士兵乙：墻后面就是傷員……醫(yī)院……

阿爾焦姆的養(yǎng)父：基里爾，快帶你的人到隧道去！我和獵人……

獵人：阿列克賽，我們必須守住這里！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：對(duì)。阿爾焦姆，快去拿武器！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：該死！它們以前從沒(méi)到過(guò)這么近的地方！

獵人：準(zhǔn)是醫(yī)院——它們聞到了血的味道。

（戰(zhàn)斗中）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：完了——我們擋不住它們，獵人！

獵人：繼續(xù)射擊！

（戰(zhàn)斗結(jié)束后）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆，你還好吧？

獵人：當(dāng)然，他可是個(gè)神槍手。

獵人：這兒沒(méi)有暗鬼……只有平常的“隧道垃圾”。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：就算你沒(méi)看見(jiàn)它們——暗鬼已經(jīng)在這里了�？謶�——就是它們的武器，正是這種恐懼迫使諾薩利斯（一種變種生物）在隧道里像耗子一般逃竄。暗鬼不是普通的變種生物——它們是Homo Novus（拉丁語(yǔ)“新人類(lèi)”），是進(jìn)化道路上的下一站。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“適者生存”吧？你知道這意味著什么嗎？我們輸了。

獵人：阿列克賽，你是怎么了？你可以像只小羊羔一樣乖乖地走向屠宰場(chǎng)——而我，我要拼命地掙扎下去，直到最后一口氣為止。就算我要下地獄，我也要拉上幾個(gè)你的“新人類(lèi)”來(lái)給我墊背！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：你以為你是誰(shuí)？老電影里的牛仔嗎？獵人，你看看吧！十個(gè)曾在戰(zhàn)斗中受過(guò)訓(xùn)練的士兵；現(xiàn)在他們的身體垮了，他們的意志完了！

士兵乙：暗鬼——它們摧毀了我們的外圍前哨站——！

獵人：只有魔鬼才知道在你們防線外面發(fā)生了什么。我得去偵察一下。阿爾焦姆，仔細(xì)聽(tīng)著。如果我早上回不來(lái)的話，你就得到“大都會(huì)”去，找一個(gè)叫米勒的人。把我的事、還有在北方隧道里的事都告訴他。

獵人：把這個(gè)給米勒看，他就會(huì)知道是我派你來(lái)的。我完全信任你，阿爾焦姆，別讓我失望。

獵人：如果我們想活下去，就必須消滅這個(gè)威脅。不惜任何代價(jià)——消滅它！你明白了嗎？

（序幕 完）

第一章 啟程

第一節(jié) 展覽館站

阿爾焦姆的獨(dú)白：獵人沒(méi)有回來(lái)。想找個(gè)借口離開(kāi)站臺(tái)并到大都會(huì)去，可是件不容易的事，但我已經(jīng)答應(yīng)了獵人。我了解到有個(gè)商隊(duì)明天要去里加站，正在募集保鏢，我就報(bào)了名。

（阿爾焦姆的房間）

尤金：你總算醒了！還是跟往常一樣悠哉游哉嗎？好了，拿上你的裝備，到站臺(tái)上去；他們?cè)诘任覀兡?hellip;…我在那兒等你。對(duì)了，阿爾焦姆，別拉下什么。

（走上臺(tái)階之后，會(huì)有一個(gè)男人坐在長(zhǎng)凳上，旁邊擺著一個(gè)狗熊娃娃）

男人：阿爾焦姆，我兒子病了……你能不能借我兩發(fā)子彈？我一有錢(qián)就還給你……

（如果借給他子彈，就會(huì)失去兩發(fā)子彈并得到一個(gè)道德點(diǎn)）

男人：謝謝，阿爾焦姆！我就知道你靠得住。

（如果不借給他子彈）

男人：算了，我理解……大家都不容易……

（在離武器庫(kù)不遠(yuǎn)的地方）

路人：阿爾焦姆，你的裝備呢？到武器庫(kù)去拿些裝備吧！

（在武器庫(kù)里）

武器庫(kù)主任：嗨，阿爾焦姆！你需要武器嗎？好，我找找……

武器庫(kù)主任：5.45毫米口徑的沖鋒槍——是我們武器庫(kù)自己造的。準(zhǔn)頭很差，打幾下就會(huì)過(guò)熱——所以他們才把這槍叫做“混賬槍”，嘿哈哈哈。

武器庫(kù)主任：記得用短點(diǎn)射，阿爾焦姆……再給你點(diǎn)子彈。

武器庫(kù)主任：這是個(gè)通用充電器，可以給你的電池充電。

武器庫(kù)主任：再給你個(gè)防毒面具。當(dāng)你要經(jīng)過(guò)高輻射區(qū)時(shí)……或是——上帝保佑你——要上地面時(shí)，記得戴上它。

武器庫(kù)主任：這是軍用急救包，萬(wàn)一發(fā)生什么意外，你就用得上它了。

武器庫(kù)主任：好了，該給你的都給你了，我的朋友�，F(xiàn)在你可以在我的靶場(chǎng)里試一下槍。

武器庫(kù)主任：別把你的脖子伸得太長(zhǎng)，好嗎？

（進(jìn)入養(yǎng)父的辦公室）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：進(jìn)來(lái)吧，孩子！你做好出發(fā)準(zhǔn)備了嗎？好。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：你可能已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了，我們站準(zhǔn)備和里加結(jié)成聯(lián)盟。我們正要給他們送去幾車(chē)人道主義救援物資：一些武器、一些裝備。你要保護(hù)的貨車(chē)上運(yùn)的就是這些東西。這段路不太長(zhǎng)，也應(yīng)該不太危險(xiǎn)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆……你走之前，我還想跟你說(shuō)件事。我知道你很尊敬獵人。可是游騎兵的生活……跟我們的完全不同。他們生來(lái)就愛(ài)蠻干……甚至可以說(shuō)是粗野。逞英雄是沒(méi)有什么好下場(chǎng)的，所以別去惹麻煩。你護(hù)送商隊(duì)到目的地之后，就要馬上回家。再見(jiàn)，我的孩子。

（走到站臺(tái)上）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：阿爾焦姆！到這邊來(lái)！快！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你好啊！準(zhǔn)備好出發(fā)沒(méi)有？

（選擇“還沒(méi)”）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：那就快去拿裝備，快點(diǎn)！只給你一分鐘！

（選擇“好了”）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你準(zhǔn)備好了？那咱們走吧！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：阿爾焦姆，你坐這兒，尤金，你坐那兒。

尤金：你拿好裝備了？那就出發(fā)吧！

搭便車(chē)的伙計(jì)：嘿，哥們，你們是去里加站嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：是啊。

搭便車(chē)的伙計(jì)：能順路搭我一趟嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：行，不過(guò)你得幫忙搖杠桿。

搭便車(chē)的伙計(jì)：好，我干。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：那就走吧。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：一切就緒！祝所有留在家里的人好運(yùn)！也祝我們好運(yùn)！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你準(zhǔn)備好到別的地方去了嗎？

尤金：哇哈！阿爾焦姆！我們終于自由了……至少在這趟旅途中是這樣。這次出差應(yīng)該會(huì)很好玩……或是很危險(xiǎn)，甚至更妙，你說(shuō)是吧？

第二節(jié) 追逐

阿爾焦姆的獨(dú)白：這是我第一次離開(kāi)安全的故鄉(xiāng)車(chē)站。我沒(méi)對(duì)養(yǎng)父說(shuō)實(shí)話：到了里加站之后我不會(huì)立刻回家，這讓我很煩惱。但獵人的囑托全靠我來(lái)完成了。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你是哪里人？

搭便車(chē)的伙計(jì)：里加。我造子彈，換點(diǎn)商品。

尤金：這么說(shuō)你見(jiàn)識(shí)過(guò)不少地方了。

搭便車(chē)的伙計(jì)：是啊，里加站的下一站是市場(chǎng)站，那是個(gè)很大的地鐵站。我以前經(jīng)常定期到大都會(huì)去做買(mǎi)賣(mài)，可現(xiàn)在要去那里的話沒(méi)點(diǎn)好運(yùn)氣不行。去那里得經(jīng)過(guò)漢莎。

譯注：漢莎同盟原來(lái)是指中世紀(jì)德意志地區(qū)各城市之間形成的商業(yè)、政治同盟，在《地鐵2033》里則是“環(huán)行線站臺(tái)聯(lián)合體”的俗稱。

尤金：怎么去？

搭便車(chē)的伙計(jì)：漢莎管著許多站臺(tái)，連接著整個(gè)地鐵世界，但它不歡迎外來(lái)者。如果不想經(jīng)過(guò)漢莎的話，你就得穿過(guò)被紅線、納粹或被土匪控制的站臺(tái)。這幫家伙最近打個(gè)不停——他們老是這樣，不是跟這個(gè)打就是跟那個(gè)打。

譯注：“紅線”是指被共產(chǎn)主義者控制的各站臺(tái)所組成的一個(gè)勢(shì)力。納粹則是指“第四帝國(guó)”，是由新納粹組織組成的，他們主要控制著普希金站、契訶夫站和特維爾站。

士兵甲：伙計(jì)們，停一下！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：怎么了，彼得？

士兵甲：軍用運(yùn)輸隊(duì)被困在了離阿列克賽耶夫斯克不遠(yuǎn)的地方。不知是隧道塌方了還是怎么搞的。你們得從維修隧道過(guò)去，繞過(guò)阿列克賽耶夫斯克。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：真見(jiàn)鬼。我討厭那條隧道……

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：好吧，彼得，打開(kāi)門(mén)。我們可不能永遠(yuǎn)呆在這里……

尤金：為什么？那條隧道有什么不對(duì)勁嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：呃……那是條普通的隧道，照明不太好，也許……我上個(gè)月從哪兒經(jīng)過(guò)，然后……唉，反正我就是不喜歡那兒。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：咱們乘著輛手搖車(chē)，還有槍?zhuān)瑧?yīng)該能平安過(guò)去吧。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：該死，我腦袋開(kāi)始疼起來(lái)了。

搭便車(chē)的伙計(jì)：如果你們能幫忙搖杠桿，咱們就能快點(diǎn)。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：好，尤金，你來(lái)幫這哥們一把——咱們得再快一點(diǎn)。阿爾焦姆，你注意后面。

尤金：行，我來(lái)幫忙。這樣咱們馬上就能到里加了，是吧？

搭便車(chē)的伙計(jì)：現(xiàn)在咱們應(yīng)該快點(diǎn)離開(kāi)這兒，我好害怕，周?chē)�全是它�?hellip;…而我可憐它們。

尤金：“它們”？“它們”是誰(shuí)？

搭便車(chē)的伙計(jì)：你能聽(tīng)見(jiàn)它們的哭聲嗎？

尤金：你啥意思——“它們”？你在說(shuō)啥呀？鮑里斯，他是咋了？鮑里斯？鮑里斯！？！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：嘿……我……我是怎么了……？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：哦……我的腦袋……阿爾焦姆……那是什么？

（幻象中）

獵人：阿爾焦姆！

獵人：到這兒來(lái)！

獵人：如果我們想活下去，就必須消滅這個(gè)威脅。不惜任何代價(jià)——消滅它！

（幻象消失，阿爾焦姆醒來(lái)）

尤金：怎么回事？

尤金：該死！大家醒醒，看在耶穌的份上，快醒醒！

尤金：鮑里斯，鮑里斯！醒醒啊，鮑里斯�。�！……見(jiàn)鬼——這下慘了！

（大群怪物出現(xiàn)）

尤金：��！上帝啊！啊！快射它們！你打它們，我來(lái)?yè)u杠桿，快！

尤金：快醒醒！不然咱們就死定了！�。�

（搭便車(chē)的伙計(jì)被怪物拉下了車(chē)）

尤金：阿爾焦姆，怪物要抓住我了��！阿爾焦姆！！

尤金：阿爾焦姆，用我的霰彈槍?zhuān)�給！

尤金：救救我！�。�……阿爾焦姆！救救我�。。�

尤金：節(jié)省子彈，阿爾焦姆，節(jié)省子彈。

尤金：救命啊！

尤金：我們就快到路障了�。�！就差一點(diǎn)了，加油！

尤金：救命�。�

（商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)醒來(lái)了）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：這到底怎么了？

尤金：阿爾焦姆，它要咬住我了��！阿爾焦姆�。�

（阿爾焦姆從車(chē)上摔下）

尤金：他還活著，快過(guò)來(lái)，快！

尤金：別用火焰噴射器！求你了！�。�

尤金：給他個(gè)機(jī)會(huì)！

車(chē)站守衛(wèi)：燒啊�。�！

車(chē)站守衛(wèi)：好好教訓(xùn)一下這幫豬嘴怪物！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：真熱！我得喝一杯！

（第一章 完）