omegat for mac-omegat mac版下載 v3.1.9

　　OmegaT Mac版一款Mac OS平臺上使用Java語言編寫的開源免費的 CAT 工具，在文檔或軟件翻譯以及本地化領域，CAT是重要的翻譯輔助工具。

　　CAT是 Computer Assisted Translation 的縮寫，即計算機輔助翻譯，這種工具的核心是利用翻譯記憶（Translation Memory， 縮寫TM）和詞匯表（Glossaries），可以在翻譯人員在遇到類似句子和相同詞匯時提供之前的翻譯作為參考，讓翻譯人員選擇較適合的翻譯。這種方式 對原文頻繁更新（例如軟件的說明文檔）和多人協(xié)作翻譯時能較大的減少重復勞動，同時保持翻譯和術語的一致性，這樣能有效減少翻譯時間和成本，并保持翻譯品 質(zhì)和風格。提到CAT，必須提到的是機器翻譯（Machine Translation，經(jīng)常簡寫為 MT），這是通過語料庫技術自動從一種語言翻譯成另一種語言，因此它和CAT的不同點是在翻譯的過程中無需人工介入而直接得到結(jié)果。如果您還不是很明白， 那么可以嘗試使用并對比谷歌翻譯和谷歌譯者工具包，其中前者是機器翻譯，后者是計算機輔助翻譯。

軟件特色

　　OmegaT 是一種使用Java語言編寫的開源免費的 CAT 工具。OmegaT 具有以下特性：

　　-模糊匹配

　　-匹配傳播

　　-對多文件項目的并發(fā)處理

　　-對多個翻譯記憶的并發(fā)使用

　　-外部詞匯表

　　-文檔文件格式：純文本、HTML、OpenOffice.org/StarOffice (后者帶有MS Word, Excel, RTF格式的優(yōu)秀轉(zhuǎn)換器)

　　-Unicode (UTF-8) 支持：可使用使用非拉丁語系字母表

　　-和其它翻譯記憶程序兼容（TMX級別1）